EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Där är du ju.
Var är jag?
På Birchs psykiatriska sjukhus.
Va?
Jag borde inte vara här.
Det är ofta det första folk säger.
Kan du lossa på spännena?
Tyvärr.
Inte än.
Du gillar visst att bråka.
Jag är inte farlig.
En kille längre bort på avdelningen sa samma sak
strax innan han bet av doktorns näsa.
Jag måste härifrån.
Nej! Du.
Jag vet att det måste vara förvirrande att vakna på ett sånt här ställe.
Men tro mig, vi är här för att hjälpa dig.
Jag tror att jag vet rätt sätt.
Du måste ta livet av dig.
Det är enda alternativet för oss.
Titta. Jag har försökt fyra gånger, men de räddar mig alltid.
Gör det nu, medan du har chansen.
Ge mig klartecken bara, så gör jag det.
Nickade du?
-Nej. -Ja?
Hallå!
Simon, nej!
Jag hälsade bara på nykomlingen.
Vi ska snygga till dig.
Men först ska du svälja de här.
Jag behöver ditt stöd i fastighetsköpet i Brooklyn.
Lagerlokalerna? Är de viktiga för dig?
Bara en vanlig affär.
Fastigheter är ditt område, men visst kan jag backa upp dig.
Tack. Då har jag ett huvudbry mindre.
På tal om huvudbry...
Vet vi nåt mer om Danny Rand-kopian?
Det känns taskigt att vi drogade honom.
Jag kan inte släppa tanken att det kanske,
bara kanske...
Låt bli.
Du plågar bara dig själv om du tror att det kan vara Danny.
Ja, antagligen.
Men ändå...
Ponera att du har rätt.
Det skulle innebära att han
på nåt mirakulöst sätt överlevde en flygkrasch i Himalayabergen...
...och att han av nån anledning väntade 15 år med att återvända,
utan skor och med en tendens att ta till våld.
Jag vet.
Vi ska gå till botten med det.
Vi gjorde rätt.
Killen behöver hjälp, vem han än är, och vi har sett till att han får det.
Vi kunde ha låtit polisen gripa honom.
Vi är alltså helgon.
Vi gjorde i alla fall inget elakt.
-Det kommer att ordna sig! -Pappa!
-Väckte jag dig? -Jag mediterade.
Brukar du göra det?
Jag försökte fokusera mitt chi för att ta mig härifrån.
-Hur gick det då? -Det gick inte.
Det är medicinerna.
Ni måste låta mig gå.
Alternativet är häktet.
Men du ska vara här i 72 timmar, så vi borde ta vara på tillfället.
Kan du åtminstone spänna loss mig?
Tänker du uppföra dig?
Ja.
Vi kan börja med den här.
Nu tar vi reda på vad som pågår.
Vad heter du?
Danny Rand.
Som den rika ungen som dog i en flygolycka?
Jag är den rika ungen som dog i en flygolycka.
Men jag dog inte, så klart.
Du kan väl berätta om det.
Vi kraschade.
Och sen då?
Och sen...
...vaknade jag.
Jag låg i en enorm snödriva.
Jag var skadad.
Det snöade.
Du måste ha frusit.
Ja.
Men jag såg delar av planet ligga utspridda på sluttningen.
Jag måste se efter.
Jag hittade cockpiten först.
Båda piloterna var döda.
Sen hittade jag planets kropp.
Pappa låg där.
Jag älskar dig, Danny.
Wendell Rand?
Ja.
Var han också död?
Din mamma, då?
-Var hon också där? -Nej.
Var var hon då?
Stanna på din plats!
Heather, stanna!
Vi skyddar dig, Danny.
Mamma!
Jag vet inte.
Vad gjorde du?
Jag ville inte lämna min pappa.
-Okej. -Men jag frös så.
Jag var törstig och hungrig.
Jag måste försöka.
Vadå?
Överleva.
Jag klev ut ur planet,
men snön var så djup och vinden...
Jag ramlade hela tiden, och...
...plötsligt när jag tittade upp...
...så stod det två män där.
Chodak och Tashi.
Vilka var de?
Munkar.
Crane Mothers orden.
Oj, då. Munkar...
...från Crane Mothers orden.
-Vilken sorts munkar var de? -Krigarmunkar.
Okej.
Vi kan väl pausa där ett tag och byta ämne.
Kan vi prata om det som hände med John Anderson?
Vem är det?
Är inte det du?
Det här är väl ditt pass?
Det är en bild på dig.
John Anderson från Toronto, Kanada.
Jag har aldrig sett det förr.
Om du vill komma härifrån,
måste du börja tala sanning.
Vi pratar mer om det här sen.
Ja!
Du borde försöka låta lite mindre
-som en... -Ni suger!
...en fet anka, Darryl. Jag hörde dina steg ett kvarter bort.
Skorna är för stora.
Din vitlöksandedräkt kändes innan du ens gick hemifrån.
Förlåt, sensei.
Och du då, Jenny? Vad håller du på med? Yoga?
Du rör dig lika snabbt som en gris...
...som krälar runt i sås.
Det går inte.
Om jag säger nåt, slutar det med att jag gråter.
Det här var ett misslyckande.
De här övningarna ska lära er
att prestera i verkligheten.
Skärpning.
Är du klar?
Vad gör han här?
Han ska visa dig runt.
Ska du försöka hugga mig?
Jag är ledsen för det.
Jag blir lätt stressad.
De kallar det sjukhus, men låt dig inte luras.
Den stora, Dink, mördade sina föräldrar med en hammare,
och skyllde på sinnessjukdom.
Leo sabbade sin hjärna med metamfetamin,
och Tony är bara dum i huvudet.
Strunta i det.
Och här ska du bo.
Jag vet att det ser trist ut.
Jag ska bara vara här i 72 timmar.
Har de sagt det? Sjuttiotvå timmar?
Själv hade jag en liten incident på ett apotek.
Sjuttiotvå timmar senare var jag bipolär med blandade känsloutbrott
utöver ett missbruk.
Det var för två år sen.
Billy bodde under en bro.
Sjuttiotvå timmar senare hade han en paranoid personlighetsstörning.
Det var lite mer än ett år sen.
Och Jimmy skrek åt folk på Times Square.
Sjuttiotvå timmar senare är han schizofren.
Han har varit här i nästan 15 år.
Tro inte att du är så annorlunda.
Jag måste ut härifrån.
Ja. Alla vill härifrån.
De drogar oss var åttonde timme så att vi är som korkade åsnor.
Vem kallar du åsna?
Nej. Förlåt. Det var fel av mig.
Du ska också be om ursäkt.
För vadå?
För att du lever.
Det är ju bara dumt.
Be om ursäkt, annars gör jag dig illa.
Vad var det för fel på honom, sa du?
-Hörru! -Nej!
-Det räcker! -Han började!
Nej, det är ingen fara, Danny.
Det är ingen fara!
Gapa stort.
Varför då?
Mår du bra, Danny?
Va?
Inget. Det är bara...
Du är den första som kallar mig Danny här.
Jag måste härifrån.
Har du nån familj du kan ringa?
Nej.
Vänner?
Finns det en telefon?
Jag borde inte göra det här, men vad ska de göra?
Spärra in mig på dårhus?
-Chikara Dojo. -Hallå.
-Det är Danny. -Vem då?
Danny.
Vi träffades i parken.
Jag sökte upp din dojo.
Varför ringer du mig?
Jag är på Birchs psykiatriska sjukhus.
Jag behöver din hjälp.
Varför vänder du dig till mig?
Du är den enda jag känner här
som inte vill döda mig eller spärra in mig på mentalsjukhus.
Jag kanske borde tänka om.
Nej, jag är inte galen.
De har drogat mig. De tog hit mig mot min vilja.
Du såg att jag blev attackerad häromkvällen.
Det är nåt som pågår.
Varför är nån ute efter dig?
Det får du fråga syskonen Meachum.
Är inte de en av New Yorks rikaste familjer?
Jo.
Har de problem med dig?
Ja.
Danny, du verkar ha råkat illa ut,
men jag kan nog inte hjälpa dig.
Colleen, du är den enda som kan hjälpa mig.
Jag är ledsen.
Nej, snälla...
Pappa.
Titta på det här.
Plötsligt när jag tittade upp, så stod det...
Har du kameror där?
Det är 2000-tal. Alla är uppkopplade.
Chodak och Tashi.
Vilka var de?
Munkar. Crane Mothers orden.
Han menar att han räddades av två munkar.
-Är det möjligt? -Allt är möjligt.
Det jag inte förstår är
att det inte finns några kloster
i närheten av platsen där planet försvann.
Och Crane Mothers orden finns inte.
Om inte Kyle är en idiot som inte vet hur man gör research.
Nej. Den är inte omnämnd nånstans.
Men det han har sagt får mig att tro att det faktiskt kan vara
en återuppstånden Danny Rand.
Jag har tänkt mycket på vad vi ska göra med honom.
Lobotomier tillhör tyvärr det förflutna.
Men det finns flera länder som är frikostiga med psykokirurgi,
och det kan potentiellt ha samma effekt.
Nej.
-Eller en stark dos klorpromazin... -Nej!
Pappa, vi måste göra nåt.
Det kan vi inte förrän vi vet nåt säkert.
Han har bara gett oss några ledtrådar.
Nej, vi måste veta mer innan vi kan ta ett beslut.
Ska vi bara vänta?
Ja. Och titta.
Det finns en sak som du kan göra.
Danny, om det nu är han, har bara ringt ett samtal till en...
Colleen Wing. Hon har en dojo i närheten av Chinatown.
Prata med henne.
Kolla vad hon vet,
varför han ringde henne.
Måste jag göra det? Kan du inte skicka nån av dina killar?
Du är en av mina mest pålitliga killar.
Gör det för min skull.
Hur mår du idag?
Medicinerna får mig att känna mig avstängd.
Du får en hög dos, men tydligen
är det vad som krävs.
Du har inte varit så samarbetsvillig som vi hade hoppats.
Jag ljög...
...om passet.
Okej. Det är ett steg i rätt riktning.
Är du redo att vara John Anderson?
Jag köpte passet i Marocko.
Det är stulet.
Jag vet att det är ett brott,
men det var enda sättet för mig att ta mig in i USA.
Jag är inte John Anderson.
Jag är Danny Rand.
Vi kan prata om det vid nästa session.
Fortsätt öva på er kata.
Minst en timme om dagen.
Ursäkta.
Är du Colleen Wing?
Ja.
Ursäkta att jag stör. Jag heter Ward Meachum.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Det här är lite besvärande.
Jag undrar om du har varit i kontakt med en man som kallar sig Danny?
I 25-årsåldern, hemlös
och utan skor?
Varför frågar du det?
Det är privat. Det var därför jag kom hit personligen.
-Han har hotat både mig och min syster. -Jaså?
Han höll ett vapen mot mitt huvud.
Varför då?
Ärligt talat?
Jag tror att han har allvarliga psykiska problem.
Okej, men hur hittade du mig?
Vi har låtit hålla ett öga på honom efter hotet,
och noterat vilka han tar kontakt med.
Ditt namn fanns på listan.
Jag känner honom inte.
Men du har träffat honom?
Han kom hit en gång.
Gjorde han...
...dig illa...
...på nåt sätt?
Det hade varit ett misstag.
Det skulle hjälpa oss
om du kunde underteckna några dokument
där du intygar att du kände dig hotad av honom.
Hotad?
Jag tror inte det.
Hör på.
Det är för att skydda honom också.
Han behöver hjälp.
Som tack
skulle Rand säkert kunna ordna
ett bidrag till att förbättra området,
-bidrag som du kan använda som du vill. -Flytta bilen!
Vad sägs om det här?
Jag låter göra i ordning dokument där det helt enkelt står
att han betedde sig märkligt
och gjorde dig illa till mods.
Jag tror inte...
Du ska få tänka på det.
Du skulle göra oss en stor tjänst.
Du skulle verkligen kunna fixa till stället med lite pengar.
Kom in.
Jag skulle visa dig det här senare, men eftersom du redan är här...
Vad är det?
Det är en 15 år gammal reklamfilm som jag hittade.
...förstår att de viktigaste produkterna
är såna som driver människor...
-Pojken där... -Vi är Rand!
Det är Danny Rand.
Det var säkert skönt att vara en del av den familjen,
och ha alla pengar i världen.
Titta vad lyckliga de ser ut.
Ibland, när man har det tufft i sitt eget liv,
är det lättare att föreställa sig att man hör hemma i en annan värld.
En lyckligare värld.
Vi åkte direkt till cirkusen i Madison Square Garden efter inspelningen.
Jag ville inte vara med i reklamen.
Det var så pappa övertalade mig.
Med cirkus.
Ja.
Akrobaterna var fantastiska.
Jag satt bredvid mamma.
Joy satt på andra sidan.
Vi åt popcorn.
Du heter John Anderson. Du är inte Danny Rand.
Jag är Danny Rand.
Det spelar ingen roll om du tror mig!
Nu kör vi. Kom igen.
Kom igen. Lugna ner dig.
Kom igen. Få upp honom.
Fråga honom var han har varit i 15 år.
Fråga varför han har kommit tillbaka nu.
Herregud.
Vi råkade få en psykolog som försöker hjälpa honom.
Jag är ledsen.
Varför ber du jämt om ursäkt?
Du är som en skrajsen hare som ständigt ber om ursäkt.
Jag ska försöka låta bli.
Jag skiter i vad du gör. Jag konstaterar bara fakta.
För din egen skull.
Tack.
Det intressanta är att det här faktiskt kan vara Danny Rand.
Jag vet inte hur det är möjligt.
Men killen ställer inte de rätta frågorna.
Jag är ledsen...
Du kan visst inte låta bli, va?
Vet du vad pappa brukade göra?
När jag klantade mig,
vilket enligt pappa var rätt så ofta,
slog han mig på ryggen med sitt bälte.
Och för varje...
...fick jag be om ursäkt
för att jag tvingade honom att göra det.
Gud, vad jag saknar honom.
Men nu
ber jag inte om ursäkt för nånting.
Kyle, se till att bilen är redo.
-Bilen? -Ja, den där grejen med fyra hjul.
Ja, sir, men...
...du lämnar ju aldrig våningen.
Det är nog på tiden.
Okej, koppla fram honom.
Joy Meachum?
Dr Paul Edmonds från Birchs psykiatriska sjukhus.
Jag behandlar patienten som din familj skrev in.
Hur kan jag stå till tjänst?
Jag undrar om jag kan få ställa en konstig fråga.
Okej.
För flera år sen, när du var i tioårsåldern,
spelade ni in en reklamfilm för Rand.
Ja. "Vi är Rand."
Minns du nåt mer från den dagen?
Jag fick ha på mig nån idiotisk klänning.
Det var kallt ute. Jag vet inte.
Gjorde ni nåt efteråt?
Ja.
Vi var på cirkus.
Vi åkte dit tillsammans efter inspelningen.
Är du säker på det?
Ja, det var Dannys idé.
Han ville inte göra reklamfilmen, och hans föräldrar mutade honom.
Jag minns det, för efter det ville han bli akrobat.
Han skuttade alltid omkring.
Okej, tack ska du ha.
Var det allt?
Ja, det var en udda fråga. Varför undrar du det?
Det kan jag tyvärr inte säga. Patientsekretess.
Nu gör du mig nyfiken.
Jag kan tyvärr inte säga mer än så.
Hej, Danny.
Harold?
Minns du den där sången jag brukade sjunga
som du störde dig på?
"Danny Boy", va?
Ja.
Och jag är död
Så död som jag kan bli
Och ni ska komma hit till platsen
Där jag ligger
Gå ner på knä och be
En bön för mig
Jag trodde att du var död.
Och jag trodde att du var död,
så vi tycks ha det gemensamt.
Jag dog inte.
Uppenbarligen inte.
Du blev visst omhändertagen av munkar.
Crane Mothers orden?
Ja.
Hur visste du det?
Vi döda vet en hel del.
Men inte allt.
Var ligger klostret?
Du.
Var ligger klostret?
K'un-Lun.
Det är en av Himlens sju huvudstäder.
Jag borde aldrig ha åkt därifrån.
Där visste jag åtminstone min plats.
Vad var du där?
En krigare.
Jag var bara levande när jag befann mig i strid.
Ju hårdare nån slog mig,
desto mer klarnade allt.
Vilken sorts krigare är du?
Du, lyssna.
Vad innebär din roll som krigare?
Jag blev en i raden
av alla Immortal Iron Fist.
Living Weapon.
Handens svurna fiende.
Vänta, vad är det? Vems fiende?
Handens svurna fiende.
Vad innebär det?
Det är min plikt att tillintetgöra Handen.
Kan du göra det? Kan du tillintetgöra Handen?
Jag är den enda som kan det.
Snälla.
Harold, du måste få ut mig härifrån.
Oroa dig inte. Jag ska ta hand om allt.
Men nu
borde du somna om.
Ta fram allt du kan om Iron Fist.
Iron Fist. Ja, sir.
VART ÅKTE DU?
Tack.
Du.
Ser det här ut som killen som var här häromdagen?
Det är svårt att säga.
Det här gör mig så skärrad att jag...
Om det verkligen är Danny, så är det vi gör...
...hyfsat taskigt.
Du trodde ju inte att det var han.
Nej, antagligen inte.
Om det är han,
försöker han visa det på ett märkligt sätt.
Men vad har han för alternativ?
Skicka de här med bud.
Hej.
Jag igen.
Ursäkta om jag stör,
men vi kanske kan göra ett utbyte.
Jaså?
Vadå för utbyte?
Om du skriver på de här,
så...
...får du den här.
-50 000 dollar? -Det kan du göra mycket med.
Det här är visst viktigt för dig.
Ja.
Vad gör du om jag skriver på?
Jag vill bara skydda alla.
Min syster, dig, mig själv, till och med mannen i fråga.
Om jag får ditt stöd
kan jag se till att han får den långvariga vård han behöver.
Heather!
Specialleverans.
Vad är det?
Från Joy Meachum.
Du har besök.
Är det Joy?
-Mår du bra? -Nej.
De tvingar i mig en massa mediciner.
Varför då?
För att skydda mig.
Jag väntade dig inte.
Har du hittat ett sätt att få ut mig härifrån?
Varför vill Ward Meachum att jag ska intyga att du är farlig?
För att de tror att jag är ett hot mot dem.
Varför tror de det?
Antagligen för att jag är Danny Rand och äger mer än halva företaget.
Vänta nu. Danny Rand, som i Rand Enterprises?
Ja.
Varför kunde det inte vara nåt enkelt?
Det är enkelt.
De försöker muta mig.
De har gott om pengar.
Tänker du skriva på?
Är du farlig?
För dem?
Mycket.
Och för mig?
Nej, naturligtvis inte.
Det måste du förstå. Varför skulle du annars vara här?
Jag måste inte ett skit. Jag försöker få klarhet i det.
Allt jag har sagt till dig är sant.
Okej.
Men jag kan inte bli inblandad i det här.
Okej. Jag förstår.
Gör mig en sista tjänst.
Vadå?
Ge de här till Joy Meachum.
Det är nån som söker dig.
En Colleen Wing.
-Hon har ett meddelande från Danny. -Visa in henne.
Tack.
Jag vet inte vad jag gör här.
Danny bad mig ge dig det här.
Herregud.
Det är Danny.
Hälsa din bror att jag inte tänker skriva på.
Herregud.
Vad gjorde Colleen Wing här?
Hon har inte skrivit på.
Danny skickade tillbaka alla utom de bruna.
Ska det betyda nånting?
Ja.
När vi var barn,
åt vi dem tillsammans. Alla utom de bruna.
Ingen förutom Danny kan veta det.
Joy, jag är ledsen, men en hög M&M bevisar ingenting.
Jo.
Det är Danny, Ward.
Jag har förnekat det hela tiden, men det här bevisar det.
Vi måste få ut honom därifrån. Vi måste prata med honom.
Nej. Inte nu. Vi har redan pratat om det här.
Vem han än är, så är han tryggare där.
Det bästa är att invänta läkarnas utlåtande,
så funderar vi på nästa steg sen.
Ward! Nej!
Joy, det måste bli så.
Herregud, vad är det du är så rädd för?
Du borde vara mer som pappa. Skaffa dig lite stake.
Jag skulle precis komma och träffa dig.
Mina 72 timmar är snart slut.
Dags att släppa ut mig.
Jag ska ta det beslutet snart.
Jag läste på lite igår kväll
och har några frågor till dig.
Var gick du i skolan som barn?
I vårt eget bibliotek.
Mamma undervisade mig hemma.
Hade du fler lärare?
Mrs Valdez undervisade i bild.
Mrs Krol i musik.
Mr Miller i idrott.
Hur kan det vara möjligt?
Vadå?
Danny...
Och jag menar Danny, för...
...jag tror att du är den riktiga Danny Rand.
Var har du varit de här 15 åren?
-Borta. -Ja.
Det vet jag. Men var då?
Det du sa om klostret... Stämmer det?
Ja.
-I Kina? -I K'un-Lun.
K'un-Lun. Var ligger det?
Det existerar i en annan dimension.
En annan dimension?
Ja.
Den visar sig bara på den här planeten vart femtonde år,
på ett ungefär, beroende på himlens lutning.
Är det därför du försöker fokusera ditt chi?
Ja.
Om jag kan göra det, kan jag åkalla Iron Fist.
Och Iron Fist är...
Iron Fist är...
Det är jag.
Får jag gå nu?
Är du Danny Rand, eller Iron Fist?
Både och.
Danny...
Du har genomlevt allvarliga, traumatiska händelser.
Ditt plan kraschade. Dina föräldrar dog. Du överlevde knappt själv.
Och jag misstänker att det inte blev bättre.
Jag tror på allt det.
Men det andra...
Ibland, när vi inte klarar av att hantera omständigheterna kring oss,
skapar vi en falsk verklighet
som hjälper oss att hantera sorgen och förlusten.
Jag...
Vi ger oss själva superkrafter, hemliga identiteter, som Iron Fist,
sånt som får oss att känna oss starka och utvalda.
Nu förstår jag inte.
Om du vill ha en medicinsk diagnos,
så kommer jag att skriva att du har ångestsyndrom
med psykotiska inslag.
-Nej, vänta. -Se det som goda nyheter.
Nu kan vi göra upp en behandlingsplan.
Jag vill inte ge dig falska förutsägelser.
Det här tar tid.
Nej, du måste släppa ut mig härifrån.
Danny, jag kan inte släppa dig nu, för din egen säkerhets skull.
Jag talar sanning.
Jag har Iron Fists kraft.
Om jag kan samla mitt chi,
kan jag fokusera min energi till min hand
och skapa ett mäktigt vapen.
Okej.
Det var nåt nytt.
Men ända sen incidenten
har jag träffat allt fler som uppriktigt tror sig ha superkrafter.
Jag är Iron Fist.
Du får gärna övertyga mig. Vill du visa mig?
Visa mig hur det fungerar.
Det kan jag inte.
Inte så länge jag går på mediciner.
Det jag vill att du gör...
...är att vara öppen för möjligheten att det inte finns nån Iron Fist.
Bara en Danny Rand.
En ung man
som drabbades av en obeskrivlig tragedi.
Vi pratar mer om det imorgon.
De verkar inse att det är den verkliga Danny Rand.
Jag hittar ingenting om Iron Fist.
Det finns en ölsort som heter det, och ett klädmärke,
men inget som leder nånvart.
Ett mysterium.
Ett förvärvande av egendomen ger oss en ingång till inhemsk produktion,
så det kommer att vara värdefullt längre fram.
Om ni tittar på prospektet...
Ursäkta.
SAMTAL FRÅN STEIN, FRANK N.
Ursäkta, jag måste ta det här.
-Vad är det? -Du låter irriterad.
Jag var mitt i ett möte
angående köpet av lagerlokaler i Brooklyn. Jag sammankallade det bara
-för att du ville det. -Det här är viktigare.
Jag lyssnar.
Jag har blivit övertygad om att vår vän är den han påstår sig vara.
Vi måste få honom flyttad.
Så snart som möjligt. Ikväll.
Vad bra.
Äntligen.
Men jag vill inte bli inblandad, vad du än har planerat.
Jag gör inte sånt.
Låt några av dina män göra det.
Vad pratar du om?
-Vad har du planerat? -Vi ska föra honom i säkerhet.
I säkerhet?
Vi kan inte riskera att nån annan hittar honom.
Han sa att han är Handens svurna fiende.
Förstår du hur betydelsefullt det kan bli?
Nej, inte direkt.
Om det stämmer, kan Danny vara värdefull för mig.
-Pappa... -Vi har kvar huset på Long Island.
Vi tar dit honom och låter ett tiotal vakter hålla...
Men varför? Varför ska vi skydda honom?
Hör du dåligt? Danny kan visa sig vara värdefull.
Det här är ren galenskap, pappa. Det kan inte föra något gott med sig.
Ward, gör som jag säger.
Ikväll.
Ja, sir.
Det är jag. Våra planer för patienten har ändrats.
Hallå, du ska flyttas.
Du måste ta på dig den här. Sjukhusregler.
Vart ska jag?
Varsågoda.
Ward Meachum hälsar så gott.
Översättning: Hanna-Mari Kaapola